The post has been translated automatically. Original language: Russian
The task was to learn the Kazakh language. How did I start this journey?
There is a special language learning module in my papanda application, where I have added Kazakh words.
These words are for a quick glance, "on the go", while running into the application to check the calendar, make a note. There is a separate test for a slightly more "serious" activity.
But this is far from the main thing. I keep trying to come up with my own method of learning languages, a simple but effective method. To come up with a method that corresponds to how the language is actually used in practice. They have been working on this for more than 10 years, and my thoughts on this can be found in the book "How to learn a lot of foreign languages? A dialectical approach."
So, the basis of my method is the study of the sentence. We don't talk to you with words, sounds, nouns or prepositions. We speak in sentences. But we learn and memorize words and sounds for some reason...
And here is a simulator for suggestions.
I'll make a reservation right away, if you see errors here, then write to me. I compiled these examples with the help of AI, using a fairly adequate tool. However, mistakes are likely, for which I apologize in advance, it will be better later.
With the help of this module, I will learn the Kazakh language. But not only that. I've already written about my book. So, this is not a textbook on languages, it is a technique. It has a template that allows you to create a "correct" textbook for any language. That's the idea.
We don't just have to learn, we have to learn the language. To learn a language, you need to actively interact with it. When you write your "textbook" of a language, it is precisely with the language that you interact.
Therefore, I will write such a "textbook" of the Kazakh language. Yes, as I understand it. Yes, then it can and should be improved. But the whole idea of the papanda app is to make a person an active participant in understanding knowledge, rather than a passive observer of the results that AI provides. Therefore, a "bad" textbook written by oneself is thousands of times better than explanations from an AI without understanding.
PS Below is for those who want to learn Kazakh. I'll share the books and the app.
Out of a dozen reviewed applications, I stopped at "kop soz". I don't have a smartphone version of papanda, so I use this app for my smartphone.
According to the books. If you know a good textbook, then write it down. From what I found in the next two bookstores (in paper format, I'm still an old-school person):
1) Kazakh language? Easy. In 9 simple rules, author Dusembina G. J.;
2) Balakaev "Kazakh literary language".
The first book is a self-help guide. The second is a book for growth, but it is in Kazakh and Russian at once. You need to train your brain to foreign words and sentences, even if you don't understand them.
You can also find two good books online.:
1) Spoken Kazakh (Burnashev, Kembayeva);
2) K. M. Musaev Kazakh language.
Встала задача выучить казахский язык. Как я начал этот путь?
В моем приложении papanda есть специальный модуль изучения языков, куда я добавил казахские слова.
Эти слова для беглого просмотра, "на ходу", пока забежали в приложение проверить календарь, сделать заметку. Для чуть более "серьезного" занятия есть отдельный тест.
Но и это еще далеко не главное. Я все пытаюсь придумать свой метод изучения языков, метод простой, но эффективный. Такой придумать метод, который соответствует тому, как язык в реальности, на практике используется. Больше 10 лет работают над этим, мои соображения на этот счет можно найти в книге "Как выучить много иностранных языков? Диалектический подход".
Так вот, основа моего метода - изучение предложения. Мы не говори с вами словами, звуками, существительными или предлогами. Мы говорим предложениями. Но учим и заучиваем зачем-то именно слова, звуки...
И вот тренажер для предложений.
Сразу оговорюсь, если вы видите здесь ошибки, то напишите мне. Эти примеры я составил с помощью ИИ, по довольно адекватному промпту. Однако вероятны ошибки, за которые прошу заранее извинить, дальше будет лучше🤓
Вот с помощью этого модуля я и буду учить казахский язык. Но не только. Я уже написал про свою книжку. Так вот - это не учебник по языкам, это именно методика. В ней есть шаблон, по которому для любого языка можно составить "правильный" учебник. Мысль вот какая.
Мы не просто должны учиться, мы должны изучать язык. Для изучения языка необходимо активно с ним взаимодействовать. Когда вы пишите свой "учебник" языка, то вы как раз с языком и взаимодействуете.
Поэтому я напишу такой вот "учебник" казахского языка. Да, как я его пойму. Да, затем его можно и нужно улучшать. Но вся идея приложения papanda в том, чтобы сделать человека активным участником осмысления знаний, а не пассивным наблюдателем результатов, которые выдает ИИ. Поэтому в тысячи раз лучше "плохой" учебник, написанный самостоятельно, чем объяснения от ИИ без понимания.
P. S. Ниже для тех, кто хочет выучить казахский. Поделюсь книгами и приложением.
Из десятка отсмотренных приложений остановился на "kop soz". У меня нет версии papanda для смартфона, поэтому для смартфона использую вот как раз это приложение.
По книгам. Если знаете хороший учебник, то напишите. Из того что нашел в ближайших двух книжных (в бумажном формате, я все-таки человек старой закалки😄):
1) Казахский язык? Легко. В 9-ти простых правилах, автор Дюсембина Г. Ж.;
2) Балакаев "Казахский литературный язык".
Первая книга - самоучитель. Вторая - книга на вырост, зато в ней сразу на казахском и на русском. Нужно приучать свой мозг к иностранным словам и предложениям, даже их не понимаешь.
Еще в сети можно найти две неплохих книги:
1) Разговорный казахский (Бурнашев, Кембаева);
2) К. М. Мусаев Казахский язык.
Share
