The post has been translated automatically. Original language: Russian
This question often stops those who are just thinking about a career in IT.
You look at the vacancies, you see the English names of the technologies, you open the documentation — it's also English.
And a thought appears:
"First you need to learn the language, and then go into IT."
I wouldn't have waited for this moment.
English is really needed in IT. But it can be taught in parallel with the profession.
Moreover, I think it's even clearer why you're teaching him.
You don't just memorize another list of words.
And you come across a specific term in the documentation and figure out what it means.
You open a new tool and gradually get used to the interface.
You're looking for a solution to a technical problem and you find a good explanation in English.
You read slowly at first.
You're translating something.
Some words are found over and over again.
And then you notice that you already understand them without an interpreter.
I would also start my own little dictionary specifically on my IT profession.
I didn't try to write down all the technical terms in a row.
Only what really comes across in work or training.
And not just a word and a translation, but an example of where and how it is used.
Translators and AI can also be used. I myself don't see the point in giving up tools that help you understand the text faster.
But it is better to check the technical translation by the context. The same word in ordinary speech and in IT can mean different things.
Also, I wouldn't make a condition for myself.:
"When I reach a certain level of English, then I'll start."
Start a profession.
Start English.
And gradually combine one with the other.
In my opinion, professional English becomes much clearer when it ceases to be a separate subject.
And it becomes a common working tool in IT.
Этот вопрос часто останавливает тех, кто только думает о карьере в ИТ.
Смотришь вакансии, видишь английские названия технологий, открываешь документацию — там тоже английский.
И появляется мысль:
«Сначала надо выучить язык, а потом уже идти в ИТ».
Я бы не ждала этого момента.
Английский в ИТ действительно нужен. Но учить его можно параллельно с профессией.
Более того, я думаю, так даже понятнее, зачем именно ты его учишь.
Не просто запоминаешь очередной список слов.
А встречаешь конкретный термин в документации и разбираешься, что он означает.
Открываешь новый инструмент и постепенно привыкаешь к интерфейсу.
Ищешь решение технической проблемы и находишь хорошее объяснение на английском.
Сначала читаешь медленно.
Что-то переводишь.
Какие-то слова встречаются снова и снова.
А потом замечаешь, что уже понимаешь их без переводчика.
Я бы еще завела свой небольшой словарь именно по своей ИТ-профессии.
Не пыталась записать туда все технические термины подряд.
Только то, что действительно встречается в работе или обучении.
И обязательно не просто слово и перевод, а пример, где и как оно используется.
Переводчики и ИИ тоже можно использовать. Я сама не вижу смысла отказываться от инструментов, которые помогают быстрее понять текст.
Но технический перевод лучше проверять по контексту. Одно и то же слово в обычной речи и в ИТ может означать разные вещи.
И еще я бы не ставила себе условие:
«Вот достигну определенного уровня английского — тогда начну».
Начинай профессию.
Начинай английский.
И постепенно соединяй одно с другим.
На мой взгляд, профессиональный английский становится намного понятнее, когда перестает быть отдельным предметом.
И становится обычным рабочим инструментом в ИТ.
Share
