The post has been translated automatically. Original language: Russian
My name is Olzhas Azirali. I am the founder of AZIRAL and a developer based in Astana. Since 2019, I have worked on websites, mobile apps and integrations. In this author post, I explain how my own products and client work fit together.
The difference is easiest to explain through the user. People choose an independent app for an everyday task of their own. In client work, the interface becomes part of a particular company's process. I will use published projects to illustrate this and suggest questions for starting a similar project.
Personal records need review before saving
Finance Bro is an Android and iPhone app for expenses, income, accounts and budgets. Core bookkeeping works offline without an account. Users can scan receipts and import supported bank statements. Before saving, they review amounts, dates and categories. A financial interface needs to make clear both what was recognised and which action the user is about to confirm.
Work and parcels follow different processes
Orta Space brings together clients, projects, tasks and meetings, along with invoices, payments and expenses. Users can start with an upcoming task or a client. This type of product needs navigation that explains which project a task belongs to and what should happen next.
CargoHub helps organise information about parcels from China to Kazakhstan. A connected cargo company's representative updates statuses manually; automatic tracking across all carriers is not claimed. This is a meaningful product boundary: an app record and confirmation of a physical delivery are different actions. Customers arrange freight payment directly with their cargo company.
An app can support a meeting in person
Bunker is designed for 4–12 people using one phone. Players reveal hidden character traits, discuss and vote. A round needs neither registration nor an internet connection. The phone stores the cards and guides the game, while people provide the arguments and make the decisions. Clear device handovers and a distinction between a player's private information and the shared screen matter in this setting.
Client work follows the customer's process
Water Expert Service installs and services water filters in Shymkent. On the service website, the important path runs from choosing a service to making contact: installation, cartridge replacement, repair, prices and examples of work, followed by a WhatsApp message or a call to a technician. The visitor's first useful result is knowing which problem to ask about.
Zharqyn Life is a separate client project: a mobile account with member profiles, a catalogue, orders and bonus history. Users access company information through their own accounts. I present this separately from AZIRAL's own apps because it has a different customer, process and context of use.
Three questions before similar development
First: which action must the user complete? Record an expense, choose a service and prepare an enquiry, check an order or pass the phone to the next player. A concrete action helps define an initial product scope more precisely than a long list of screens.
Second: what should the person review before confirming? In bookkeeping, the amount and category; in a service enquiry, the chosen work and contact details; in an account, who an order belongs to. Third: how will they know the action succeeded, and what can they do after an error? Writing these questions down is useful before discussing visual design.
Product maturity is another boundary. A published app, a beta and a local model establish different things. In the AZIRAL portfolio, CRM is labelled beta, Astana Nearby is a local prototype and Fenix International is an archived case study. They should not be described as new public releases.
The work can be checked in the AZIRAL portfolio. Public listings: Finance Bro on the App Store and Google Play, Orta Space, CargoHub and Bunker. Client cases: Water Expert Service and Zharqyn Life.
An author post by Olzhas Azirali, based on materials he supplied and public project listings. Prepared and translated with AI assistance; independent final human review is not claimed. The cover is an original typographic composition, not a photograph of the author. Product information was checked on 29 October 2026.
Меня зовут Олжас Азирали, я основатель AZIRAL и разработчик из Астаны. С 2019 года занимаюсь сайтами, мобильными приложениями и интеграциями. В этой авторской заметке расскажу, как в моей работе соседствуют собственные продукты и задачи заказчиков.
Разницу удобнее объяснить через пользователя. В собственном приложении человек приходит со своей повседневной задачей. В клиентском проекте интерфейс становится частью процесса конкретной компании. Покажу это на опубликованных работах и сформулирую вопросы, с которых можно начать похожий проект.
Личный учёт требует проверки перед сохранением
Finance Bro — приложение для расходов, доходов, счетов и бюджетов на Android и iPhone. Основной учёт работает офлайн без аккаунта. Чеки можно сканировать, поддерживаемые банковские выписки — импортировать. Перед сохранением пользователь проверяет суммы, даты и категории. Для финансового интерфейса важно понимать не только результат распознавания, но и какое действие он подтвердит.
Рабочие дела и посылки — разные процессы
Orta Space объединяет клиентов, проекты, задачи и встречи, а также счета, платежи и расходы. Пользователь начинает с ближайшего дела или клиента. В таком продукте важно связать сущности понятной навигацией, чтобы человеку было ясно, к какому проекту относится задача и что нужно сделать дальше.
CargoHub помогает вести сведения о посылках из Китая в Казахстан. Статусы обновляет представитель подключённой карго-компании вручную; автоматическое отслеживание всех перевозчиков не заявляется. Это существенная граница продукта: запись в приложении и подтверждение реальной доставки — разные действия. Оплату перевозки клиент согласует с карго-компанией напрямую.
Приложение может поддерживать живую встречу
«Бункер» рассчитан на 4–12 человек и работает на одном телефоне. Участники открывают скрытые характеристики персонажей, обсуждают и голосуют. Для партии не нужны регистрация и интернет. Телефон хранит карточки и направляет ход игры, а аргументы и решения остаются за людьми. Для такого сценария важны понятная передача устройства и разделение личной информации игрока и общего экрана.
У клиентского проекта есть процесс заказчика
Water Expert Service устанавливает и обслуживает фильтры для воды в Шымкенте. Для сайта этого сервиса важен путь от выбора услуги к обращению: установка, замена картриджей, ремонт, цены и примеры работ, затем сообщение в WhatsApp или звонок мастеру. Здесь первый результат для посетителя — понять, с какой задачей обратиться.
Zharqyn Life — отдельный клиентский проект: мобильный кабинет с профилем участника, каталогом, заказами и историей бонусов. Пользователь работает с данными компании через свой кабинет. Этот проект я отделяю от собственных приложений AZIRAL: у него другой заказчик, процесс и контекст использования.
Три вопроса перед похожей разработкой
Первый: какое действие пользователь должен завершить? Записать расход, выбрать услугу и подготовить обращение, проверить заказ или передать телефон следующему игроку. Описание конкретного действия помогает определить первый объём продукта точнее, чем длинный список экранов.
Второй: какие сведения человек должен проверить перед подтверждением? В финансовом учёте это сумма и категория, в обращении за услугой — выбранная работа и контакт, в личном кабинете — принадлежность заказа. Третий: как будет понятно, что действие выполнено, а при ошибке — что можно сделать дальше? Эти вопросы полезно записать до обсуждения дизайна.
Ещё одна граница — стадия готовности. Публичное приложение, бета и локальная модель подтверждают разные вещи. В портфолио AZIRAL CRM обозначена как бета, Astana Nearby — как локальный прототип, Fenix International — как архивный кейс. Их не следует описывать как новые опубликованные релизы.
Проверить проекты можно в портфолио AZIRAL. Публичные карточки: Finance Bro в App Store и Google Play, Orta Space, CargoHub и «Бункер». Клиентские кейсы: Water Expert Service и Zharqyn Life.
Авторская публикация Олжаса Азирали на основе предоставленных им материалов и публичных карточек проектов. Подготовка и перевод выполнены с помощью ИИ; независимая финальная проверка человеком не заявляется. Обложка — оригинальная типографическая композиция, не фотография автора. Сведения о продуктах сверены 29 октября 2026 года.
Share
