The post has been translated automatically. Original language: Russian
VEON Ltd., a global digital operator providing converged communications and online services, announced the signing of a memorandum of understanding (MoU) with Beeline Kazakhstan, GSMA and the Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS) in order to explore the possibility of cooperation in the field of artificial intelligence development for small language groups.
The parties will explore opportunities for cooperation, focusing on the development of mechanisms and documentation on language models and AI systems for languages with insufficient resources, including the countries in which VEON operates. The Memorandum of Understanding was signed by the four parties during the M360 Eurasia exhibition in Baku on May 15.
Why is this important?
The fact is that of the nearly 7,000 languages spoken worldwide, only seven are supported in the digital world: English, Spanish, French, Mandarin, Arabic, German and Japanese. The lack of resources in other languages leads to a language gap in AI, and this affects user experience, increases bias and digital inequality.
For example, Catalan is spoken by 10 million people living in various parts of Spain and other regions of Europe, such as Andorra and Alghero. For this reason, the priority task of the BSC Language Technologies division is to create digital resources that guarantee the presence of the Catalan language in the digital world, and at the same time make these resources useful for other languages for the same purpose.
Why is this important for Kazakhstan?
Working in countries where 7% of the world's population lives, speaking mainly languages with insufficient resources, VEON aims to solve the problem of the language gap in the field of AI by supporting the use of languages with low resources in AI. Starting in Kazakhstan, where QazCode, a subsidiary of Beeline Kazakhstan, has already launched Kaz-RoBERTA-conversational, an AI module in Kazakh that supports customer service in Beeline Kazakhstan digital applications.
"Artificial intelligence is the next turning point in the history of technology, and it is in our hands to design and develop it in such a way that it promotes universal integration. The ability to use languages with low access to resources in the AI world will allow hundreds of millions of people around the world to eliminate existing shortcomings in the field of artificial intelligence. We are pleased to become the first operator group to collaborate with the Barcelona Supercomputing Center and GSMA to explore the possibilities of solving this problem," said Caan Terzioglu, Chief Executive Officer of the VEON Group of Companies.
In turn, the Chief Executive Officer of Beeline Kazakhstan Yevgeny Nasradin noted:
"Beeline Kazakhstan is a leading operator in the field of AI technologies in the markets where VEON operates. Having developed an AI-based solution in Kazakh, Beeline Kazakhstan and QazCode are well aware of the challenges and opportunities that arise in connection with Kazakhstan's transition to this era. We are very pleased to partner with the Barcelona Supercomputing Center and GSMA, which will bring international experience to our path of developing new scenarios for using AI applications in the Kazakh language."
The development of AI also creates gaps between languages, says Mateo Valero Cortez, director of BSC-CNS.
"It is important to eliminate them in time. To do this, we provide our knowledge and resources, continuing to develop within the framework of the Aina Alliance and concluding a strategic agreement with GSMA. This is another step towards making our open source AI expertise available to the international community. BSC has released many open source datasets and models as part of the Aina project, becoming a leader in making open source AI resources available," added Mateo Valero Cortez.
Alex Sinclair, Director of Technology at GSMA, shared:
"The project with VEON and Beeline Kazakhstan is the first in our exciting journey with BSC. We encourage the industry to join us and work together to reduce the language barrier in the development and application of AI technologies. This disparity reinforces the language gap in AI and related issues, including isolated innovation and the widening digital divide. The Aina Alliance is committed to ensuring that no language is left behind as the world moves into the future, increasingly relying on AI."
A key element of the partnership will be the GSMA Foundry innovation accelerator, an initiative that unites mobile operators and representatives of other technology industries to help participants shape the digital future by quickly developing real solutions to industry challenges.
The cooperation will be carried out within the framework of the Aina Alliance, a joint project of the Catalan government and GSMA, based on the Aina project. This project, promoted and funded by the Government, aims to support the presence of small language groups in AI models, allowing native speakers of all languages to fully participate in the digital world. VEON was the first pilot project under this partnership. Now the Aina Alliance invites other partners, mobile operators and companies to join a joint effort to address the problem of language deficits in AI.
VEON Ltd., глобальный цифровой оператор, предоставляющий конвергентную связь и онлайн-услуги, сообщил о подписании меморандума о взаимопонимании (MoU) с Beeline Казахстан, GSMA и Суперкомпьютерным центром Барселоны (BSC-CNS) с целью изучения возможности сотрудничества в области развития искусственного интеллекта для малых языковых групп.
Стороны изучат возможности сотрудничества, сосредоточившись на разработке механизмов и документации по языковым моделям и системам ИИ для языков с недостаточными ресурсами, включая страны, в которых работает VEON. Меморандум о взаимопонимании был подписан четырьмя сторонами в ходе выставки M360 Eurasia 15 мая в Баку.
Почему это важно?
Дело в том, что из почти 7 000 языков, на которых говорят по всему миру, только семь поддерживаются в цифровом мире: английский, испанский, французский, мандаринский, арабский, немецкий и японский. Нехватка ресурсов на других языках приводит к языковому разрыву в ИИ, а это сказывается на пользовательском опыте, усиливает предвзятость и цифровое неравенство.
Например, на каталанском языке говорят 10 миллионов человек, проживающих в различных частях Испании и других регионах Европы, таких, как Андорра и Альгеро. По этой причине приоритетной задачей подразделения BSC Language Technologies является создание цифровых ресурсов, гарантирующих присутствие каталанского языка в цифровом мире, и одновременно делающих эти ресурсы полезными для других языков с той же целью.
Почему это важно для Казахстана?
Работая в странах, где проживают 7% мирового населения, говорящего в основном на языках, не имеющих достаточных ресурсов, компания VEON стремится решить проблему языкового разрыва в области ИИ, поддерживая использование языков с низкими ресурсами в ИИ. Начиная с Казахстана, где QazCode - дочерняя компания Beeline Казахстан уже запустила Kaz-RoBERTA-conversational - модуль ИИ на казахском языке, поддерживающий обслуживание клиентов в цифровых приложениях Beeline Казахстан.
"Искусственный интеллект - это следующий переломный момент в истории технологий, и в наших руках спроектировать и разработать его таким образом, чтобы он способствовал всеобщей интеграции. Возможность использования языков с низким уровнем доступа к ресурсам в мире ИИ позволит сотням миллионов людей по всему миру устранить существующие недостатки в области искусственного интеллекта. Мы рады стать первой операторской группой, которая сотрудничает с Суперкомпьютерным центром Барселоны и GSMA, чтобы изучить возможности решения этой задачи", - сказал Каан Терзиоглу, главный исполнительный директор группы компаний VEON.
В свою очередь, главный исполнительный директор Beeline Казахстан Евгений Настрадин отметил:
"Beeline Казахстан является ведущим оператором в области технологий ИИ на рынках, где работает VEON. Разработав решение на основе ИИ на казахском языке, Beeline Казахстан и QazCode хорошо понимают проблемы и возможности, которые возникают в связи с переходом Казахстана в эту эпоху. Мы очень рады партнерству с Суперкомпьютерным центром Барселоны и GSMA, которое привнесет международный опыт в наш путь разработки новых сценариев использования приложений с ИИ на казахском языке".
Развитие ИИ также порождает разрывы между языками, уверен директор BSC-CNS Матео Валеро Кортес.
"Важно их вовремя ликвидировать. Для этого мы предоставляем свои знания и ресурсы, продолжая развиваться в рамках Aina Alliance и заключая стратегическое соглашение с GSMA. Это еще один шаг к тому, чтобы сделать наш опыт в области ИИ с открытым исходным кодом доступным для международного сообщества. BSC выпустила множество наборов данных и моделей с открытым исходным кодом в рамках проекта Aina, став лидером в обеспечении доступности ресурсов ИИ с открытым исходным кодом", - добавил Матео Валеро Кортес.
Алекс Синклер, директор по технологиям GSMA, поделился:
"Проект с VEON и Beeline Казахстан - первый в нашем увлекательном путешествии с BSC. Мы призываем индустрию присоединиться к нам и работать вместе, чтобы сократить языковой барьер в разработке и применении технологий ИИ. Это неравенство усиливает языковой разрыв в области ИИ и связанные с ним проблемы, включая изолированные инновации и расширение цифрового разрыва. Aina Alliance стремится к тому, чтобы ни один язык не остался позади по мере того, как мир движется в будущее, все больше опираясь на ИИ".
Ключевым элементом партнерства станет инновационный акселератор GSMA Foundry - инициатива, объединяющая операторов мобильной связи и представителей других технологических отраслей, чтобы помочь участникам сформировать цифровое будущее путем быстрой разработки реальных решений отраслевых задач.
Сотрудничество будет осуществляться в рамках Aina Alliance, совместного проекта правительства Каталонии и GSMA, основанного на проекте Aina. Этот проект, продвигаемый и финансируемый правительством, направлен на поддержку присутствия малых языковых групп в моделях ИИ, позволяя носителям всех языков полноценно участвовать в цифровом мире. VEON стал первым пилотным проектом в рамках этого партнерства. Теперь Aina Alliance приглашает других партнеров, мобильных операторов и компании присоединиться к совместным усилиям по решению проблемы языкового дефицита в ИИ.
Share
